zaj

шум

* * *

формы: zaja, zajok, zajt

шу́м м

itt nagy a zaj — здесь шу́мно

* * *

+1

[\zajt, \zaja, \zajok] 1. (zörej) шум;

harci \zaj — шум боя;

elcsendesült a harci \zaj — затих грохот битвы; lépések távoli \zaja — отдаленный шум шагов; nagy \zaj — шум и гам; pokoli \zaj — адский шум; biz. содом; puskalövések \zaja — треск ружейных выстрелов; tompa \zaj — глухой шум; гул; utcai \zaj — уличный шум; az utcáról behallatszó \zaj — шум с улицы; az utcai forgalom \zaja — шум уличного движения; a nagy \zajban nem lehet érteni semmit — ничего нельзя понять из-за большого шума; \zajt csap — поднять шум; наделать шуму; gyanús \zajt hallott — он слышал подозрительный шум; szörnyű \zajt csaptak — они подняли содом; a \zajtól semmit se lehet hallani — из-за шума ничего не слышно; a ház nagy \zajjal összeomlott — дом обвалился с грохотом;

2. átv. (hűhó) шумиха;

nagy \zaj keletkezett a dolog körül — вокруг этого дела была поднята большая шумиха v. был поднят большой шум;

\zajt csap vmi körül — поднять шумиху вокруг чего-л.; nagy \zajjal — с треском;

3. átv. шум;

a világ \zaja — светский шум;

kerüli a \zajt — обходить шум; távol a világ \zajától — вдали от светского шума

+2

[\zajt, \zajja, \zajok] rég. 1. (úszó jég) идуший лёд;

2. (jégzajlás) ледоход